Zoekpictogram van Download.it
Advertisement

Een handige applicatie waarmee het mogelijk is om ondertitels aan te passen, te verbeteren of te synchroniseren met een videobestand

Een handige applicatie waarmee het mogelijk is om ondertitels aan te passen, te verbeteren of te synchroniseren met een videobestand

Oordeel: (4 stemmen)

Programma-licentie: Gratis

Softwareontwikkelaar: Solar Model

Versie: 7.7.1.1

Werkt onder: Windows

Oordeel:

Programma-licentie

(4 stemmen)

Gratis

Softwareontwikkelaar

Versie

Solar Model

7.7.1.1

Werkt onder:

Windows

Voordelen

  • Meerdere talen ondersteund
  • Freeware
  • Goed voor geavanceerde ondertitelbewerking

Nadelen

  • Onoverzichtelijke gebruikersinterface
  • Geen helpbestand

Subtitle Processor van ontwikkelaar Solar Model is een robuust, gratis hulpmiddel voor het bewerken van video-ondertitels. Deze software kan gemakkelijk omgaan met zowel kleine als grote projecten omdat het gebruikers voorziet van vele geavanceerde bewerkingsfuncties, zoals de mogelijkheid om ondertitels samen te voegen en te splitsen, en ondertitelovergangen in te voegen. Subtitle Processor kan tot twee ondertitelsporen tegelijk laden voor bewerking in tientallen coderingsformaten, variërend van Unicode tot Kroatisch.

Taalondersteuning is ook beschikbaar in de gebruikersinterface van Subtitle Processor: door de taalopties om te schakelen wordt alle menu- en tabbladtekst in de gekozen taal gezet. U kunt kiezen uit twaalf talen en als bonus hoeft Subtitle Processor niet opnieuw op te starten om de taalwijzigingen door te voeren.

Ongeacht de gekozen taal heeft Subtitle Processor een ingebouwde spellingcontrole, de mogelijkheid om vooraf correctieregels en spellingswoordenboeken in te stellen, en een vertalingsfunctie. Subtitle Processor draait echter niet alleen om tekst. Geopende video's kunnen worden bekeken met de ingebouwde speler om de synchronisatie van ondertitels te bevorderen, ondertitels in verschillende beeldverhoudingen te bekijken en de video stapsgewijs vooruit te zetten.

Op het gebied van aanpassing is er een verborgen 'Thema'-optie in het Subtitle Processor-menu, waarmee de kleur van de gebruikersinterface van de software kan worden gewijzigd. Ook kunnen zowel de hoofdindeling van de gebruikersinterface als de indeling van de werkruimte (het ondertitelbewerkingsgedeelte) worden bewerkt en opgeslagen voor toekomstig gebruik.

Ondanks de robuustheid van de Subtitle Processor-software is er geen helpbestand in het programma of online te vinden. De hoeveelheid opties kan een beginnende gebruiker intimideren; zelfs de instellingenpagina staat vol met schijnbaar willekeurige voorkeuren.

Niettemin is Subtitle Processor allesomvattend en heeft het alles wat men van een ondertitelbewerkingsprogramma kan verlangen.

Voordelen

  • Meerdere talen ondersteund
  • Freeware
  • Goed voor geavanceerde ondertitelbewerking

Nadelen

  • Onoverzichtelijke gebruikersinterface
  • Geen helpbestand